uno sobre otro

ojos abombados (reventones, saltados, saltones) — выпуклые глаза, глаза навыкате

ojos apagados — потухшие глаза

ojos blandos (tiernos) — влажные глаза

ojos llorosos — заплаканные глаза

ojos overos — белёсые глаза

ojos rasgados — продолговатые (миндалевидные) глаза

ojos zarzos — голубые глаза

ojo a la funerala — подбитый глаз; синяк под глазом

ojos de besugo (de camero) — томные глаза

ojos que hablan (parleros) — выразительные глаза

cucar un ojo (los ojos) — подморгнуть, подмигнуть

(en)clavar los ojos en una cosa — вперить взгляд во что-либо, уставиться на что-либо

guiñar un ojo (los ojos) — подмигивать

levantar los ojos — поднять глаза

torcer los ojos — посмотреть искоса, покоситься

dar dos ojos de jabón — намылить дважды

buen ojo — прозорливость; проницательность

ojo de la escalera — пролёт лестницы

ojo de la tempestad — просвет в облаках

abrir el ojo — быть начеку, держать ухо востро, не дремать

alzar (levantar) los ojos al cielo — возвести очи горе, поднять глаза к небу

andar(se) (estar) con ojo (con cien ojos), avivar los ojos — глядеть в оба, держать ухо востро

bailarle los ojos — быть в хорошем (весёлом) настроении

cerrar el ojo — умереть, скончаться

comer más con los ojos que con la boca — класть на тарелку больше, чем способен съесть

comerse (devorar, tragarse) con los ojos a uno, una cosa — есть (пожирать) глазами кого-либо, что-либо

costar un ojo (los ojos) de la cara — стоить очень дорого, стоить бешеных денег

dar en los ojos una cosa — быть очевидным, бросаться в глаза

dar en los ojos con uno, dar en ojos a uno — сделать что-либо в пику кому-либо

dar un ojo de la cara por una cosa — дорого дать за что-либо

dar (hacer) del ojo — сделать знак глазами, подмигнуть

dormir con los ojos abiertos (con un ojo abierto y el otro cerrado) — быть начеку, не дремать

dormir los ojos — кокетливо щурить глаза

echar el (tanto) ojo a uno, a una cosa — облюбовать кого-либо, что-либо; положить глаз на кого что-либо

estar tan en los ojos — быть (вертеться) всё время перед глазами, лезть на глаза, мозолить глаза

hablar con los ojos — бросать красноречивые взгляды

henchirle (llenarle) el ojo — радовать глаз (взор); вызывать восхищение

írsele los ojos por (tras) una cosa — глаз не сводить с чего-либо, засматриваться (заглядываться) на что-либо

llevar(se) los ojos — приковывать к себе взгляды, обращать на себя внимание

llorar con ambos ojos — горько плакать; плакать в три ручья

llorar con un ojo — делать скорбный вид, плакать на публику (для виду)

mentir el ojo — обмануться, поддаться ложному впечатлению

no decir a uno "buenos ojos tienes" — не обращать внимания на кого-либо; не иметь дела с кем-либо

no tener a dónde (a quién) volver los ojos — быть беспомощным, одиноким

pasar los ojos por (un escrito) — бегло просмотреть (текст)

poner delante de los ojos — убедительно продемонстрировать, привести веский довод

poner el ojo (los ojos) en uno, una cosa; tener los ojos puestos en uno, una cosa — засматриваться (заглядываться) на кого-либо, что-либо

quebrarse los ojos — портить зрение, утомлять глаза

sacarse los ojos — поцапаться, сцепиться

saltársele los ojos — пожирать глазами, жадно смотреть

ser todo ojos — смотреть во все глаза

tener malos ojos — иметь дурной глаз

volver los ojos a uno — обращать внимание на кого-либо

¡dichosos los ojos que te (le) ven! — рад тебя (вас) видеть!; сколько лет, сколько зим!

¡mucho ojo! — осторожно!, внимание

¡mucho ojo, que la vista engaña! — не верь глазам своим!

no hay más que abrir los ojo y mirar — ничего не скажешь!; что за чудо!

¡ojo a la margen! — гляди в оба, будь осторожнее

¡ojo al Cristo, que es de plata! — гляди в оба!, не спускай глаз!

ojo por ojo — око за око, зуб за зуб

un ojo a la sartén y otro a la gata ≈≈ (делать) два дела сразу

como (a) los ojos de la cara — (ценить, беречь) как зеницу ока, пуще глаза

a cuatro pies — а) на четырёх нога́х б) на четвере́ньках

de a pie — пе́ший

arrastrar los pies — (едва́, с трудо́м) волочи́ть но́ги

estar de, en pie — стоя́ть (на нога́х)

(man)tenerse, sostenerse en pie — стоя́ть, держа́ться (на нога́х); не па́дать

perder pie — не чу́вствовать дна под нога́ми

ponerse de, en pie — а) встать (на́ ноги) б) встать на за́дние ла́пы

al pie de la montaña — у подно́жия горы́

al pie del árbol — под де́ревом

tomar pie — найти́ основа́ние

se puso sobre el pie antiguo — он за́жил по стари́нке

estar en pie de guerra — быть в состоя́нии войны́

estaba sentado en los pies de la cama — он сиде́л в нога́х крова́ти

pie fungoso (plano) — плоская стопа; плоскостопие

pie cúbico — кубический фут

al pie del monte — у подножия горы

a los pies de la cama — в ногах постели

pie de altar — дополнительное вознаграждение священнику

pie de banco — грубость, дерзость, резкость

pie de cabalgar (de montar) — левая нога всадника

pie de paliza — выволочка, взбучка

pie de pollo — морской узел

saber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое место

pie de tierra — пядь (клочок) земли

siete pies de tierra — три аршина земли, могила

con mal pie — неудачно, несчастливо

con pie ligero — быстро, бегом

de a pie — пеший

me mojé de pies a cabeza — я вымок (промок) до нитки

andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу

andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)

arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

atar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либо

caer de pie(s) — счастливо (легко) отделаться

caerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазах

cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу

comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо

dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо

dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол

dar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либо

dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо

echar el pie adelante a uno — опередить кого-либо

echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления

echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо

estar al pie del cañón — быть начеку

estar con el pie en el estribo — быть наготове

faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие

hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить

hacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либо

írsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либо

mantenerse de (en) pie — держаться на ногах

nacer de pie(s) — родиться в сорочке

no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть

no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо

no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)

no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить

no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)

poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо

poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо

poner los pies en el suelo — встать с постели

poner pies en pared — заупрямиться, упереться

poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу

ser pies y manos de uno — быть правой рукой кого-либо

sostenerse (tenerse) de pie — держаться на ногах

tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу

tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо

tomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)

vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной

volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный

¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!

ir a pie — идти́ пешко́м

ir y venir — а) ходи́ть, бе́гать туда́-сюда́ б) хлопота́ть; суети́ться

ir en avión — лете́ть самолётом

ir en tren — е́хать по́ездом

ir por mar — плыть по́ морю

ir (a) por agua — пойти́ за водо́й

ir a recoger la correspondencia — сходи́ть за по́чтой

ir a la escuela — ходи́ть в шко́лу

ir a parar a un sitio — а) ( о реке) впада́ть куда б) попа́сть куда; очути́ться где в) дойти́, докати́ться до чего

ir a parar a la cárcel — угоди́ть, сесть в тюрьму́

¡adónde vamos a parar! — куда́ мы ка́тимся!

ir bien, mal de salud — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо

¿cómo te va? — как твои́ дела́?

sus negocios no van bien — дела́ у него́ иду́т нева́жно

ir con cautela — де́йствовать осмотри́тельно

ahora vas tú — твой ход

ir caro, barato — разг сто́ить до́рого, дёшево; идти́ по дорого́й, ни́зкой цене́

va rabioso — он взбешён

vas descaminado — ты ошиба́ешься

no me vayas con cuentos — отста́нь от меня́ со свое́й болтовнёй

nos va en eso nuestro porvenir — от э́того зави́сит на́ше бу́дущее

contigo no va nada; nada te va en eso — э́то не твоё де́ло; э́то тебя́ совсе́м не каса́ется

a mí ni me va ni me viene — меня это совсе́м не каса́ется; како́е мне (до э́того) де́ло

ir de gala — быть пра́зднично, наря́дно оде́тым

no sabían de qué iba — они́ не зна́ли, о чём (идёт) речь

lo que digo va en serio — я говорю́ серьёзно; я не шучу́

a eso voy — об э́том я и хочу́ сказа́ть

voy para los treinta — мне ско́ро три́дцать

ir para viejo — старе́ть

ir por la milicia — пойти́ на вое́нную слу́жбу

vamos por la mitad de la asignatura — мы прошли́ полови́ну програ́ммы

van vendidos más de mil ejemplares — про́дано бо́лее ты́сячи экземпля́ров

¿cuánto dinero va recaudado? — ско́лько со́брано де́нег?

ir a + inf — [ действие в ближайшем будущем]

voy a comer — я собира́юсь пообе́дать

no irás a + inf — не взду́май + инф

no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf — не дай Бог...; как бы не...; а то ещё...

va anocheciendo — смерка́ется

va y dice... — разг а он возьми́ да и скажи́...; а он взял (да) и сказа́л

vamos a + inf: vamos a jugar — дава́йте поигра́ем

dar que decir, pensar — дать пи́щу для спле́тен, размышле́ний

dar que hacer, sentir — доставля́ть хло́поты, огорче́ния

dar alegría, miedo, rabia — ра́довать, пуга́ть, злить

dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчи́ть, напуга́ть, удиви́ть

dimos otro giro a la conversación — мы смени́ли те́му разгово́ра

el voto dio por vencedor a López — в результа́те голосова́ния победи́л Ло́пес

el diario dio el texto del discurso — газе́та опубликова́ла текст ре́чи

me da el corazón que... — се́рдце говори́т мне, что...

dar los buenos días — поздоро́ваться

dar un suspiro — вздохну́ть

dar suspiros — вздыха́ть

dar un paseo, una vuelta — прогуля́ться

dar clase de música — занима́ться му́зыкой; быть на уро́ке му́зыки

le di una palmada en el hombro — я хло́пнул его́ по плечу́

dio un puñetazo sobre la mesa — он сту́кнул кулако́м по́ столу

la abuela nos dio a besar la mejilla — ба́бушка подста́вила нам щёку для поцелу́я

di a entender que me marchaba — я дал поня́ть, что ухожу́

dio con el paraguas al transeúnte — он заде́л прохо́жего зо́нтиком

ráfagas de viento nos daban en la cara — ве́тер хлеста́л нас по лицу́

dale al volante — поверни́ руль

hay que dar a los pies — на́до | идти́ | дви́гаться

dar de bruces, costado, narices — упа́сть ничко́м, бо́ком, но́сом

las ramas dan en el tejado — ве́тви стуча́т по кры́ше

dar en lo cierto — угада́ть; попа́сть в (са́мую) то́чку

su sueldo apenas da para vivir — его́ зарпла́ты едва́ хвата́ет на жизнь

dar (le a uno) — ( о самочувствии) ощуща́ться

da miedo, risa, vergüenza — стра́шно, смешно́, сты́дно

me da calor — (мне) жа́рко

me dan escalofríos — у меня́ озно́б

me da igual, lo mismo; tanto me da — мне всё равно́, безразли́чно

darle a uno por algo — захоте́ться, взду́маться, взбрести́ в го́лову кому

le ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся стари́нными карти́нами

amplia, fuerte influencia — большо́е, си́льное влия́ние

beneficiosa, bienhechora influencia — благотво́рное влия́ние

profunda influencia — глубо́кое влия́ние

notarse — быть заме́тным

esparcir influencia — распространя́ть влия́ние

hombre, persona de influencia — влия́тельное лицо́

cargado de espaldas — сутулый

dar de espaldas — упасть навзничь

dar las espaldas — бежать, спасаться бегством

echar sobre las espaldas — взвалить на плечи

echarse sobre las espaldas — взять на себя ответственность, взвалить на себя что-либо

guardar la(s) espalda(s) — защищаться

guardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либо

hablar por las espaldas — шушукаться (судачить) за спиной

hacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либо

medirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либо

relucir la espalda — быть очень богатым

tener guardadas las espaldas — быть под надёжной защитой

tener seguras las espaldas — быть неуязвимым

vivir de espaldas a la realidad — поступать вопреки здравому смыслу

mirar a un lado y a otro — смотре́ть, огля́дываться по сторона́м

mirar al techo — смотре́ть в потоло́к

mirar hacia afuera — вы́глянуть нару́жу

mirar hacia atrás — огляну́ться наза́д

mirar tras la cortina a la calle — вы́глянуть из-за занаве́ски на у́лицу

ponte mirando hacia mí — встань ко мне лицо́м

mirar al, el porvenir — ду́мать о бу́дущем

mirar (a ver) si... — разг посмотре́ть, узна́ть,... ли...

mira si han venido los alumnos — посмотри́, не пришли́ ли ученики́

mirándolo bien; bien mirado — е́сли разобра́ться

sin mirar — не гля́дя; не ду́мая

sin mirar nada — не заду́мываясь (ни о чём)

¡méralo bien!; ¡mira lo que haces! — поду́май | хороше́нько | как сле́дует |!

mirar por algo — загляну́ть, тж вы́глянуть в (дверь; окно и т п)

mirar por, a través de la ventana — посмотре́ть в окно́

mirar por encima de algo — смотре́ть пове́рх чего

mirar por encima del hombro, sobre el hombro a; hacia uno; algo — и́скоса погля́дывать на кого; что

la ventana mira al jardín — окно́ выхо́дит в сад

las ventanas miraran al mar — из о́кон ви́дно мо́ре

ir a pie — идти пешком

ir a casa de uno — пойти к кому-либо

ir hacia el río — идти к реке

ir hasta el final de la calle — дойти до конца улицы

su mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого

ir en coche (en tren) — ехать в автомобиле (поездом)

ir en avión — лететь в самолёте (самолётом)

ir a caballo — ехать верхом (на лошади)

ir por mar — плыть, путешествовать морем

ir (a) por agua — пойти за водой

ir a la escuela — ходить в школу

la carretera va desde la ciudad hasta la costa — шоссе идёт от города до побережья

el niño va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школе

ir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо)

¿cómo te va? — как твои дела?

esa corbata no va con esa camisa — этот галстук не подходит к этой рубашке

te va mal el color azul — тебе не идёт голубой цвет

va diez pesetas — ставлю десять песет

el tiempo va a mejor — погода улучшается

voy para los treinta — мне уже скоро тридцать

va ya para seis meses... — прошло уже почти полгода, как...

nada te va en eso — это тебя совсем не касается

ir de (en) uniforme — носить форму

ir de gala — быть в праздничном наряде

él va de persona de respeto — он считается уважаемым человеком

eso va en gustos — это дело вкуса

va mucho en eso — от этого зависит многое

ir por la milicia — пойти на военную службу

¡va por su salud! — (за) ваше здоровье!

va rabioso — он взбешён

el reloj va atrasado — часы отстают

ir engañado — быть обманутым

voy a comer — я собираюсь обедать

te voy a echar de menos — я буду скучать по тебе

va anocheciendo — смеркается

voy mejorando — я поправляюсь

ir a una — действовать сообща, быть заодно

ir pasando (viviendo) — жить помаленьку, перебиваться кое-как

ir perdido — проигрывать

no irle ni venirle a uno nada — совсем не интересовать кого-либо, быть без разницы

a eso voy — я о том и говорю, к этому я и веду

¡alla irás! — иди ты!, ну тебя!

quitaremos de aquí ese estante, no vaya a tropezar alguien — уберём отсюда эту полку, а то ещё наткнётся кто-нибудь

¡qué va! — ну да!, вот ещё!, очень надо!

si a eso fuésemos (vamos) — если уж на то пошло...

¡vaya con...! — чёрт бы побрал...!, что за...!, ну и...!

modo de obrar — о́браз де́йствий

modo de producción — спо́соб произво́дства

modo de ser — хара́ктер; индивидуа́льность

modo de ver — то́чка зре́ния; мне́ние

modo de vestir — мане́ра одева́ться

modo de vida — о́браз жи́зни

de cualquier modo — а) ка́к-нибу́дь; как придётся; как полу́чится б) ко́е-ка́к

de este modo — таки́м о́бразом

de igual modo; del mismo modo — а) подо́бным (же) о́бразом; так же б) та́кже; к тому́ же

de igual modo que; del mismo modo que — подо́бно тому́, как; так же, как и

del mismo modo — ра́вным о́бразом; таки́м же о́бразом; то́чно так же

de modo que — так что; таки́м о́бразом; поэ́тому

de ningún modo; en modo alguno — нико́им о́бразом; ни в ко́ем слу́чае

de otro modo — ина́че; в проти́вном слу́чае

de tal, un modo... que — до тако́й сте́пени..., что; так..., что

de un modo o de otro — а) во что бы то ни ста́ло; так или ина́че б) во вся́ком слу́чае; как бы там ни́ было

en cierto modo — в изве́стной, определённой сте́пени; не́которым о́бразом

sobre modo — кра́йне; чрезвыча́йно; чересчу́р

¡qué modo de llover! — ну и дождь!

pl buenos, malos modos — хоро́шие, плохи́е мане́ры